Wie ist dein Ingame-Name?
A2 German практика аудіювання · Німецька · Дібрано для початківців
Яка різниця між «Spitzname» та «Ingame-Tag» німецькою?
Spitzname — це звичайне прізвисько, яке можуть дати друзі, родина чи хтось інший. А Ingame-Tag (або Ingame-Name) — інша річ: вигаданий нік, яким ви користуєтесь лише у відеогрі, запозичений просто з англійського «in-game». Ці два поняття не взаємозамінні, й саме на цьому ґрунтується жарт у кліпі: дівчина 15 років звала найстаршого друга свого хлопця його Ingame-Tag, «Gockelpanzer», так і не дізнавшись, що його справжнє ім'я — Max.
Німецька геймерська лексика масово й безпосередньо запозичує з англійської — zocken («грати в ігри», саме німецьке сленгове слово), Ingame і Tag спокійно співіснують із питомими словами на кшталт Spitzname. Плутанина в кліпі спрацьовує саме тому, що геймерський нік може повністю витіснити справжню особистість людини в колі друзів — навіть упродовж понад десятиліття.