Was nervt dich an deiner Mama?

Що означає “umtreibt” німецькою?

etwas treibt mich um означає, що щось не дає спокою — дрібне хвилювання чи думка, що сидить десь у закутку свідомості і не хоче заспокоїтися. Це спокійніше за гнів; більше схоже на тиху, постійну думку, від якої не вдається позбутися. Тут ведуча використовує його м’яко, майже натяково, запитуючи, що дрібного ще турбує гостя в його мами.

“Was ist das bei dir, was dich an deiner Mama so ein bisschen umtreibt?” — “Що саме в твоїй мамі трохи дратує / не дає спокою?” Вживай для думки чи хвилювання, яке не можеш відштовхнути: “Diese Frage treibt mich seit Tagen um.” — “Це питання не дає мені спокою вже кілька днів.” “Was treibt dich um?” — м’який спосіб запитати “Що тебе турбує?” або “Про що ти думаєш?” Примітка: зазвичай вказує на щось внутрішнє, що не заспокоюється. Це спокійніше за “ärgern” (дратувати) — більше схоже на тиху, постійну думку, ніж на гостре подразнення. Це слово більше для розуміння, коли чуєш, ніж для власного активного вживання.