Wandern am Rhein: Ein deutscher Vlog

Що означає «aus der Puste» німецькою?

Після крутого підйому вона відчиняє дихання і каже, що вона “aus der Puste” — заколотилася. “Puste” — це м’яке, розмовне слово для виділеного повітря, тому вся фраза просто означає «заколотився» або «задихається». Вона каже це легко, напівусміхаючись: втомилася, але все добре, рада, що йде пішки. Це найпоширеніший розмовний спосіб німецькою сказати, що ти заколотився, а не формальний чи медичний термін.

“nach dem Aufstieg bin ich jetzt auch bisschen aus der Puste, aber gut.” — «після підйому я теж трохи заколотився, але все гаразд». Ich bin total aus der Puste. — Я зовсім заколотився. Warte kurz, ich komme aus der Puste. — Зачекай хвилинку, я задихаюся. Nach drei Etagen war er aus der Puste. — Після трьох поверхів він заколотився. Примітки до вживання: “Puste” самостійно означає «дихання» або «похвилинне видихання», і звучить дружньо й невимушено. “aus der Puste” чуєш після підйомів, бігу або важкої роботи. Щоб сказати, що дихання відновилося, німецькі кажуть “wieder zu Atem kommen”.