Überraschung für Lenas Geburtstag vorbereiten

Що означає «selber Schuld» німецькою?

Selber Schuld — це двослівний вердикт, до якого німці звертаються, коли хтось сам потрапив у свою проблему. Дослівно «сам [у] вині», це вираження завжди трохи колюче — не співчутливе Pech gehabt («погано вийшло»), а м’яке, знаюче закачування очима, яке каже: результат був повністю передбачуваним. Розмовне selber (на відміну від більш формального selbst) і дає цьому виразу дратівливий, трохи самовпевнений відтінок.

У кліпі спікерин демонструє свій одяг і чує, що він знову нагадує сукню-швабру — Selber Schuld звучить як веселий бік, що підразумує: вона була попереджена. Саме тут — у невинній побутовій дратівці, а не в серйозному звинуваченні — вираз і живе. Можете зм’якшити його усмішкою або робити гострішим рівним тоном; саме слово зробить усе інше. Для формальних ситуацій або щирої співчутливості німці б вибрали Das tut mir leid або Du hast leider Pech gehabt.