Survivalist Otto Bulletproof über Messer und Heimweh

Що означає “Heimweh” німецькою?

Heimweh — це відчуття тоски за домом, коли сумуєш за дім і близькими людьми. Отто, спеціаліст з виживання в дикій природі, визнає перед камерою, що найсильніше відчуття, яке його охоплює, — це: “Tatsächlich bei mir immer Heimweh” (Фактично, у мене завжди тоска за домом). Слово складається з “Heim” (дім, дімівка) і “Weh” (біль, туга), отже, буквально означає "дімовий біль\). Коли німці сумують за домом, вони вживають саме це слово.

У кліпі Отто каже: “Tatsächlich bei mir immer Heimweh.” — “Чесно кажучи, у мене завжди тоска за домом.” Потім він пояснює: “Zu Hause ist einfach der Ort, in dem ich [mit] allen Liebsten bin, und ich vermisse meine Liebsten und mein Zuhause.” — “Дім — це просто місце, де я з усіма близькими, і я сумую за близькими і за своїм домом.” (Його мова розслаблена, природна.) Зазвичай його вживають з дієсловом “haben”: “Ich habe Heimweh.” = “Я сумую за домом.” Для протилежного відчуття — сильного бажання подорожувати і бачити світ — німці кажуть “Fernweh” (“дальній біль\)), складене за тим самим принципом, але спрямоване від дому. Ще приклади: ”Das Kind hatte im Ferienlager Heimweh.“ = ”Дитина сумувала за домом у таборі.“ ”Nach drei Monaten im Ausland bekam sie Heimweh.“ = ”Через три місяці за кордоном у неї виникла тоска за домом."\n\nПримітка: це одне слово, без множини, і воно несе справжню емоційну вагу — почути його від жорсткого виживальця робить його ще сильнішим.