Streit um den Presseausweis vor laufender Kamera

Що означає «Ausweis» німецькою?

Ausweis — це ваш документ, що посвідчує особу, будь-який папер, що доводить, хто ви. Слово походить від sich ausweisen — «підтверджувати свою особу», яке, у свою чергу, базується на weisen («показувати, вказувати»): Ausweis — це буквально те, що показує, хто ви. Один корінь охоплює всі види: Personalausweis — це національний паспорт, який мають всі дорослі німці, а спеціалізовані варіанти просто замінюють першу частину слова.

Змініть першу частину — і отримаєте назву документа: Presseausweis (прес-картка — саме це слово звучить у кліпі), Studentenausweis (студентський квиток), Dienstausweis (службове посвідчення). Той самий корінь weisen є в Beweis («доказ») та Hinweis («підказка, натяк») — усі вони будуються на ідеї показати чи вказати на щось — саме для цього і призначена прес-картка.