Spiegelfolie am Fenster: So geht es schief

Що означає “schiefgegangen” німецькою?

У кліпі хлопець намагається наклеїти дзеркальну плівку на вікна, падає на ліжко і стогне: “bei mir ist halt einfach alles schiefgegangen” — у мене просто все пішло не так. “Schief” означає кривий або нахилений, тому “schiefgegangen” малює план, що нахиляється боком замість того, щоб йти прямо. Німці використовують це слово і для дрібних плутанин, і для справжніх катастроф — як тільки дізнаєтесь його, почнете чути всюди.

У кліпі він важко видихає: “Ungelogen, bei mir ist halt einfach alles schiefgegangen.” — “Без жартів, у мене просто все пішло не так.” Повне дієслово — “schiefgehen\). Ось кілька повсякденних прикладів: • ”Der Plan ist schiefgegangen.“ = План не вдався. • ”Was kann da schon schiefgehen?“ = Що там вже може піти не так? (часто кажуть саме перед тим, як все йде не так). • ”Hoffentlich geht nichts schief.“ = Сподіваюся, нічого не піде не так. Примітка: ”schief“ окремо означає кривий або нахилений (”schiefes Bild“ — це криво висяча картина). У поєднанні з ”gehen" воно перестає стосуватися кутів і просто означає, що план не вийшов. Це розмовне і дуже поширене слово.