Softclose oder Hardclose – Wo stehst du?
A2 German практика аудіювання · Швабська німецька · Дібрано для початківців
Що означає «so alt wie Wäsche am Fluss waschen» німецькою?
Доводячи, що старомодні ящики з «жорстким довідчиненням» вже віджили своє, один із пари називає їх «so alt wie Wäsche am Fluss waschen» — «такі ж старі, як прання білизни в річці». Це не сталий фразеологізм, який ви знайдете в словнику; це імпровізоване, живе порівняння, до якого німецькомовні вдаються постійно, щоб подача «застарілого» вражала сильніше, ніж саме слово.
У німецькій справді є усталені фразеологізми для «застарілого» — von gestern («учорашній», тобто старомодний), aus der Steinzeit («з кам'яного віку») — але носії вільно вигадують одноразові образи, як цей, у розмові, замість того, щоб хапатися за готові фрази. Розуміння «so alt wie X» як гнучкого шаблону порівняння, а не сталого фразеологізму, допомагає і розуміти такі імпровізовані жарти, і з часом створювати власні.