Schweizer Wort "rassig" und seine Doppelbedeutung

Що означає “rassig” у швейцарському німецькому?

У Швейцарії rassig — це щоденне комплімент: rassiger Wagen — це елегантний, стильний автомобіль; rassige Frisur — виразна прическа. Слово походить від Rasse (“породження”, "порода\)) — спочатку так називали чистопородного, жвавого коня, повного енергії та панування. Саме цей корінь робить так, що носії стандартного німецького чують у ньому Rasse (раса) і відчувають навантаженість слова — саме тому швейцарці попереджають: не вживайте його в Німеччині.

У кліпі цю плутанину показують яскраво: один спікер будь-яко каже rassig, описуючи елегантний автомобіль — потім дивиться, як він мчить, і додає er war zu rassig (“він був занадто rassig\)), де слово вже означає просто занадто швидкий. Подвійне значення — елегантний і швидкий — комфортно співіснує у швейцарському німецькому, значення ”швидкий“ є природним поширенням жвавої пани чистопородного коня (попри поширене народне пов'язування з rasant, слово походить саме від Rasse). Миттєва реакція другого спікера ”ти не повинен вживати це слово" фіксує перехрестя регістрів у реальному часі. У швейцарських словниках (berndeutsch.ch, глосарій Остршвейцарії) rassig зазначено як flott, elegant без жодного расового навантаження; словники стандартного німецького пов'язують його з Rasse і позначають як потенційно образливе.