Saidi erklärt sein teures Custom Car

Що означає «gönn ich dir» німецькою?

У німецькій немає єдиного англійського слова для «gönnen», тому учні часто помиляються. Це означає, що ви щиро радієте, коли хтось має або насолоджується чимось хорошим — протилежність заздрощі. Коли інтерв'юер каже «Dann gönn ich dir ja fast noch mehr», він бажає чоловікові ще більше цього. Слово несе справжнє тепло: ви хочете іншому добре, без будь-якої заздрощі.

“Dann gönn ich dir ja fast noch mehr.” — «Тоді я майже радію, що ти маєш ще більше». «gönnen» означає, що ви радієте, що хтось має щось хороче, без заздрощі. Ви також можете «gönnen» щось собі — це значить розбалувати себе і відчувати за це добре — не вину, а просто насолоду. Приклади: «Ich gönne dir den Urlaub.» (Я радий, що ти відпочиваєш.) — «Gönn dir was Schönes.» (Розбалуй себе чимось гарним.) — «Den Erfolg gönne ich ihr.» (Я радий, що вона досягла цього успіху.) Частки «ja» і «fast» зм’ягшують фразу і додають тепла, роблячи її дружньою і трохи грайливою. Цей тон — частина того, як працює слово — «gönnen» за своєю природою щедра.