Promis entscheiden musikalisches Entweder Oder

Що означає “bis zum Erbrechen” німецькою?

“Bis zum Erbrechen” буквально — “до блювотини”, але ніхто насправді не хворіє. Це означає робити щось знову й знову, до надлишку. Часто це звучить дратуюче — щось повторюється занадто багато разів. Але може бути й теплою гіперболою, як у цьому кліпі: музикант настільки любить пісню, що каже, міг би слухати її “bis zum Erbrechen” — безкінечно, набагато довше, ніж більшість людей витримали б.

У кліпі: “Also ich kann’s wirklich bis zum Erbrechen hören.” — “Чесно кажучи, міг би слухати це безкінечно, знову й знову.” Музикант так каже про пісню, яку любить: міг би грати її знову й знову, далеко за межами того, що витримали б більшість. Тут тон ласкавий, а не дратуючий. “Erbrechen” буквально означає блювотний рефлекс, отже, слово за словом це “до блювотини\). Але ніхто не хворіє насправді — це стійке вираження для дії, повтореної занадто багато разів. Ще приклади: ”Wir haben das Lied bis zum Erbrechen gespielt.“ (Ми грали цю пісню занадто багато разів.) ”Er erzählt diese Geschichte bis zum Erbrechen.“ (Він розповідає цю історію знову й знову, поки всі не втомляться.) Примітка: це неофіційно і трохи драматично, нормально серед друзів. Майже завжди йде з дієсловом на кшталт hören, spielen, wiederholen або üben. Тон залежить від контексту — зазвичай ”занадто багато, я більше не можу“, але іноді, як тут, ласкаве ”міг би робити це вічно".