Problembrüder bei den strengsten Eltern der Welt

Що означає «kaum wiederzuerkennen» німецькою?

Використовуйте «kaum wiederzuerkennen», коли щось змінилося настільки, що ви навряд чи впізнаєте цю людину чи річ. Сама фраза нейтральна: контекст вирішує, чи це круте покращення чи шок — ви додаєте емоції, а фраза лише позначає масштаб змін. Її кажуть про людей, місця та ремонт однаково.

“Nach 2 Wochen intensiver Arbeit sind die beiden kaum wiederzuerkennen.” — «Після 2 тижнів важкої праці їх двоє навряд чи впізнати.» У цьому кліпі два брати проходять через тижні важкої фізичної роботи, а оповідач використовує цю фразу як яскравий комплімент — вони вийшли перетвореними на краще. Сама фраза не несе оцінки, тому цю роботу робить оточуюча історія. «kaum» означає «ледь/навряд чи», а «wiederzuerkennen» — «знову впізнати». Разом: їх навряд чи можна впізнати, бо вони так змінилися. Інші приклади: “Nach dem Umbau ist die Küche kaum wiederzuerkennen.” — «Після ремонту кухню навряд чи впізнати.» “Sie hat abgenommen und neue Haare — kaum wiederzuerkennen!” — «Вона схудла і змінила прическу — навряд чи впізнати!»