Pov: Deine Schwester hat das leichtere Leben

Що означає «Schnäppchen» німецькою?

Schnäppchen означає вигідну покупку — щось хороче, за яке заплатили мало грошей. Німці вживають його серйозно в магазинах та під час розпродажів, але й з сухою усмішкою, коли угода підозріло дешева. У цьому кліпі спікер здає першу квартиру за 100 на місяць, називає це Schnäppchen, а потім виявляє, що площа становить всього 6 квадратних метрів. Слово викликає те саме закачування очима, що й «a steal» англійською.

У кліпі спікер святкує першу квартиру — „endlich meine allererste Wohnung und das nur für 100 im Monat“ (“нарешті моя перша квартира, і лише за 100 на місяць\)) — і називає її Schnäppchen, додаючи, що ціна „ein bisschen sehr wenig, aber kann ja nicht so schlimm sein, oder?“ (”трохи занадто дешево, але ж не може бути так погано, чи не так?\)). А потім виявляється підвох: квартира всього 6 м². Прості приклади: - „Die Jacke war ein echtes Schnäppchen.“ — Ця куртка була справжньою вигідною покупкою. - „Im Sommerschlussverkauf gibt es viele Schnäppchen.“ — На літньому розпродажі багато вигідних пропозицій. - „5 Euro? Das ist ein Schnäppchen!“ — 5 євро? Це просто подарунок! Примітки до вживання: це дружнє, повсякденне слово, поширене у сфері покупок, розпродажів і рекламі (часто чути “Schnäppchen-Preis”, ціна-вбивця). Як і “a steal” англійською, його можна сказати з усмішкою, коли щось підозріло дешеве — саме так і робиться у цьому кліпі.