Politische Karnevalswagen, Satire und Solidarität für Jacques Tilly

Що означає «aufs Korn nehmen» німецькою?

У цьому кліпі майстер карнавальних платформ створює фігури, що «беруть на приціл» світових лідерів: «Sie nehmen die politischen Akteure aufs Korn.» «Korn» — це маленька нарізка на прицілі, яку вирівнюєте при наведенні, тому фраза малює ситуацію, коли хтось гостро фокусується на цілі. У житті це означає виділити когось і жорстко висміяти або покритикувати. Зверніть увагу: тут на приціл беруть саме платформи, а не люди.

Озвучений рядок: «Sie nehmen die politischen Akteure aufs Korn.» — «Вони беруть політичних гравців на приціл.» «Korn» — це мушка на зброї, дрібний елемент, який вирівнюєте з метою. Тому «jemanden aufs Korn nehmen» означає зафіксувати увагу на комусь і йти за ним — зазвичай із висмійком або гострою критикою, а не реальним насильством. Приклади: - «Die Komikerin nimmt gern Politiker aufs Korn.» — Комедіантка любить брати політиків на приціл. - «In seiner Kolumne nimmt er die ganze Branche aufs Korn.» — У своїй колонці він бере на приціл всю галузь. - «Diesmal nehmen sie den Chef aufs Korn.» — Цей раз вони йдуть за шефом. Примітки вживання: Поширене в новинах, комедії та оглядах, коли автор або критик цілюється в когось. Дієслово вимагає об’єкта — людину або реч: jemanden / etwas aufs Korn nehmen. Тон гострий, але ігровий, часто сатиричний — як і з цими карнавальними платформами.