Paulines emotionaler Abschied und Aufruf zum Weiterschauen

Що означає “umgekrempelt” німецькою?

umkrempeln буквально означає закручувати рукави, але в повсякденній мові це — повністю перевернути чи перетрясти щось: змінити з кореня. Німці кажуть так, коли план, робота чи все життя перевертаються через великі зміни. У кліпі герой каже, що боксера змусять стати чемпіоном, і “die Weltrangliste wird umgekrempelt” — світові рейтинги вот-вот перетрясуть. Чуйте це — і думайте: великі зміни.

“Die Weltrangliste wird umgekrempelt.” — “Світовий рейтинг перетрясають / перевертають дооправа.” Ще приклади з життя: - “Die neue Chefin hat die ganze Firma umgekrempelt.” — “Нова шефка повністю перетрясла всю фірму.” - “Das Baby hat unser Leben umgekrempelt.” — “Дитина перевернула наше життя дооправа.” - І буквальний, фізичний сенс: “Er hat die Ärmel umgekrempelt.” — “Він закрутив рукави.” Нотатки вживання: основне дієслово — “umkrempeln\). Найчастіше чуєте минулу форму ”umgekrempelt“, часто як ”wird umgekrempelt“ (перетрясають) або ”hat … umgekrempelt" (перетряс / перевернув). Це тепла, неофіційна лексика — для великих, часто позитивних змін, а не дрібних правок.