Parodie einer Skidoku mit einem besonderen Fan

Що означає “Vollgas geben” німецькою?

Vollgas geben буквально означає «притиснути на газ до стільця» — voll (повний) + Gas (газ/підйомник). У переносному сенсі — діяти на повну потужність, не тримаючись. Це одна з найпоширеніших фраз у німецьких спортивних коментарях та тренінгах: коли тренер каже Vollgas geben, він не говорить про автомобіль, а закликає вкласти у справу останню краплю зусиль.

Вираз перейшов з двигунів у повсякденну німецьку так само, як англійські “full throttle” або “pedal to the metal” — образ «газу до підлоги» став скороченням для максимальних зусиль. У пародії на лижний документалку розповідач каже, що головна героїня завжди була однією з найповільніших гонщиць, але це ніколи не завадило їй immer Vollgas zu geben, immer weiterzumachen — завжди йти на повний газ, завжди рухатися далі. Подається як вершина натхненного кліше, ідеально показує, наскільки природно ця фраза звучить у мотиваційній німецькій мові. Її чуєш у післяматчевих інтерв'ю футболістів, зарядках у залі та пічах стартапів.