Oster-Gewinnspiel mit Kerzenständer und Autogrammkarten

Що означає “wir legen auch noch was drauf” німецькою?

“Wir legen auch noch was drauf” не означає, що хтось буквально кладе предмет. Дієслово “drauflegen” (drauf = зверху, legen = класти) означає “додати щось зайве, щоб зробити пропозицію кращою\). У кліпі ведучий розігрує підсвічник, а потім ”legt noch was drauf": він підписує його і додає повний набір автограф-карток. Використовуйте це тоді, коли хтось додає бонус до подарунка чи угоди.

У кліпі: “Und nicht nur das, sondern wir legen auch noch was drauf.” — “І не тільки те, ми також додамо ще щось зверху.”\n\nСкладники: “drauf” означає “зверху”, “legen” — “класти/положити\). Разом ”drauflegen“ = додати більше до того, що вже пропонується. ”Was“ тут — скорочення від ”etwas“ (щось), отже ”noch was drauflegen“ = ”додати ще щось зверху.“\n\nПриклади: ”Wenn du heute kaufst, legen wir noch ein Geschenk drauf.“ — ”Якщо купиш сьогодні, ми додамо подарунок зверху.“ · ”Der Chef hat nochmal hundert Euro draufgelegt.“ — ”Начальник поклав ще сто євро зверху."\n\nПримітка: дуже поширене в магазинах, угодах і розіграшах. Може означавати додавання грошей (оплата більшої суми) або додавання бонусного предмета — контекст покаже, що саме. Протилежна ідея — просто пропозиція без ніяких додатків.