Nielsens Kaffeegarten in Keitum ist wieder geöffnet
A2 German практика аудіювання · Німецька · Дібрано для початківців
Що означає «der Bäcker meines Vertrauens» німецькою?
Оголошення про повторне відкриття маленької сільської пекарні називає себе «der Bäcker Ihres Vertrauens» — дослівно «пекар вашої довіри». Це сталий, трохи старомодний мовний зразок, яким німці позначають будь-якого перевіреного фахівця чи заклад: der Arzt meines Vertrauens (мій перевірений лікар), der Apotheker meines Vertrauens (мій перевірений фармацевт). Навіть коли на тій самій вулиці десять конкурентів, саме так ви називаєте того, кого насправді обираєте.
Ця конструкція справді продуктивна — підставте будь-яку професію чи роль, і вислів працюватиме далі. Тому він однаково трапляється і на вивісках малого бізнесу, і у звичайній розмові («mein Mechaniker des Vertrauens»). Він звучить на тон формальніше й тепліше, ніж просто «mein Bäcker» — так само як в англійській «my trusted advisor» має більше ваги, ніж «my guy».