Nadia Comanecis perfekte 10, die niemand sehen konnte

Що означає «den Atem anhalten» німецькою?

Коли хтось каже: «Das Publikum hielt den Atem an», ніхто буквально не зупиняє дихання. Фраза означає, що публіка замерла в напрузі, чекаючи, що станеться далі. Німецька «den Atem anhalten» вживається для будь-якого моменту напруженого очікування — перед результатом, розкриттям чи важливим оголошенням. Якщо знати цей вираз, ви почнете помічати цю паузу в будь-якій історії.

У кліпі: «Das Publikum hielt den Atem an.» — «Публіка затримала дихання.» Дієслово «anhalten» (зупиняти/тримати) розділяється на дві частини: «halten» стає на перше місце, а «an» переходить в кінець — виходить «hielten den Atem an». Образ — натовп, що замер, а не буквально задихається. Приклади: «Alle hielten den Atem an, als die Namen vorgelesen wurden.» (Усі затримали дихання, коли читали імена.) «Ich hielt den Atem an und wartete auf die Antwort.» (Я затримав дихання і чекав відповіді.) Примітка: дуже поширено в новинах, спорті та оповіданнях. Часто чуєте саме перед важливим результатом чи сюрпризом — у момент прямо перед фіналом.