Mit Tarnumschlag im Zug schlau aussehen
B1 German практика аудіювання · Швейцарська німецька · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «Tarnumschlag» німецькою?
Tarnumschlag склеює два знайомі слова: Tarnung (маскування, замаскування) і Umschlag (обкладинка книги чи конверт). Виходить обкладинка, яку натягуєш на будь-яку книгу, щоб вона виглядала як щось серйозніше — скажімо, розумна тверда обкладинка замість дешевого трилера. Логіка складених слів тут чисто німецька: назви функцію, склеї частини, готово. Коли зрозумієш, як працює Tarn- тут, почнеш помічати його скрізь: Tarnanzug (маскуючий костюм), Tarnkappe (шапка-невидимка у фольклорі).
У кліпі йде про життєхак з журналу: чоловік з книгою виглядає «невероятно» привабливо для жінок у поїзді, тому ведучий пропонує чит-код — скачати Tarnumschlag з сайту, роздрукувати, обгорнути у нього те, що насправді читаєш, і сісти в поїзд виглядаючи невимушено інтелектуальним. Жарт у тому, що слово описує саме себе, переклад непотрібний. Tarnen (маскувати) йде до старогерманського кореня «приховувати», а німецька століттями будує сполученики на Tarn- — від воєнних Tarnschriften (підпільські памфлети під безвинними обкладинками) до цифрових Tarnidentität (фальшива особистість). Потягова поїздка просто додала йому комічного оновлення.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (German практика аудіювання)?
Загальна частотність німецької
Частотність розмовної німецької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-DE 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.