Love Island VIP: Filip und Joena trennen sich

Що означає «Trennung im Guten» німецькою?

«Im Guten» не означає, що розрив був «хорошим» — це про те, що він пройшов мирно, з повагою, без великої сварки. Тому «Trennung im Guten» — це розставання, коли обидві люди залишаються ввічливими: розходяться спокійно, зберігають контакт і цінують спільний час. Використовуйте «im Guten», коли двоє розходяться без образи.

“Am Ende entscheiden sie sich für eine Trennung im Guten.” — «Нарешті вони вирішуються на дружній розрив / розстаються на гарних відносинах». Фраза «im Guten» означає «мирним, дружнім способом». Її часто вживають, коли люди розходяться або припиняють щось без конфлікту: «Wir gehen im Guten auseinander.» (Ми розходимося на гарних відносинах.) Також її можна почути як м’який натяк: «Ich sage es dir im Guten.» (Я кажу тобі це по-доброму — поки я ще дружній.) В ній звучить тихий намік: виріши це зараз, доки все ще спокійно. Увага: «im Guten» не перекладається як «в хорошому». Тут gut — про спокійний, доброзичливий спосіб, а не про якість. Протилежне — «im Streit» (со сварою / на поганих відносинах). У кліпі Філіп і Йена обирають перший шлях.