Lob für eine kreative Sydney-Backkreation bei den Profis

Що означає «umwerfend» німецькою?

Коли суддя каже, що торт «umwerfend im Design», він має на увазі, що дизайн вражаючий — настільки хороший, що майже збиває з ніг. Слово буквально вказує на «збивання з ніг», але вживають його як теплу, сильну похвалу: погляд, запах, смак або ідея, що сильно влучають у ціль. У цьому кліпі це чиста захопленість. Вживайте «umwerfend», коли «добре» або «гарно» здаються занадто слабкими.

“Es ist umwerfend im Design.” — «Це вражаюче за дизайном.» Найчастіше «umwerfend» чуєте як похвалу за те, як виглядає, пахне або відчувається щось: “Du siehst heute umwerfend aus.” — «Ти сьогодні виглядаєш вражаюче.» “Das Essen schmeckt umwerfend.” — «Їжа смакує неймовірно.» “Sie hat ein umwerfendes Lächeln.” — «Вона має заворожуючу усмішку.» Образ за словом — «збити когось з ніг» (um + werfen = збивати з ніг), тому воно підказує про ефект настільки сильний, що майже збиває з ніг. У розмові це майже завжди позитивно — великий, емоційний «вау». Трохи сильніше і емоційніше за «toll» чи «super», тому залишайте його для речей, що дійсно вражають.