Leben eines 13-jährigen auf dem Schweizer Bauernhof

Що означає “den Mantel des Schweigens über etwas legen” німецькою?

Після дуелі на екскаваторах тато з сміхом відмахується: “Über dein Duell heute legen wir lieber den Mantel des Schweigens.” Дослівно: “ми краще накинемо плащ мовчання на твій поєдинок сьогодні.” Це стійкий, трохи підкулюючий спосіб сказати: вийшло погано, тому ми ввічливо помовчимо. Він не справді злий — він розряджає незручну ситуацію гумором. Чути це можна, коли хтось хоче лагідно зняти з обговорення соромну тему.

У кліпі звучить: “Über dein Duell heute legen wir lieber den Mantel des Schweigens.” — “Щодо твого поєдинка сьогодні ми краще накинемо плащ мовчання.” Це стійкий вираз. Кажуть “den Mantel des Schweigens über etwas legen/breiten” (накинути/розпростерти плащ мовчання над чимось), коли домовляються не згадувати про це. Зазвичай це тепло чи підкулююче, а не суворе — ввічливий спосіб пройти далі після чогось соромного. Приклади: “Über meinen ersten Auftritt legen wir lieber den Mantel des Schweigens.” (Краще не згадувати мій перший виступ.) “Wie die Party endete? Darüber breiten wir den Mantel des Schweigens.” (Як закінчилася вечірка? Ми тихо залишимо це без коментарів.) Нотатки уживання: Часто поєднують із “lieber” (краще), щоб звучало м’яко. Те, що приховують, йде з “über” — “über das Spiel”, "über den Abend\). Вживайте для дрібних, безпечних незручностей, а не серйозних справ.