Küken entdecken den Garten mit Hubert

Що означає «Schrebergarten» німецькою?

Schrebergarten — це невелика ділянка, яку орендують у міста або садово-огородному товаристві — ряди картоплі, помідорів і огірків на огороженій шматочці міського зеленого. Майже мільйон німців займаються садівництвом саме так. Слово вшановує доктора Морица Шребера (1808–1861), лікаря з Лейпцига; садове товариство на його честь заснували у 1864 році, через три роки після його смерті, а ділянки з'явилися пізніше. «Садовий участок» — найближче англійське слово, але воно не несе жодної культурної ваги.

У кліпі садовниця веде цыплят по рядах — картопля, кабачки, огірки, помідори, смородина — і представляє півника Губера, невимушено називаючи це mein Schrebergarten. Це слово робить величезну роботу: воно сигналізує про цілий спосіб проводити вихідні, спільноту власників ділянок і інституцію, настільки глибоко укорінену в німецькому житті, що має власний федеральний закон (Bundeskleingartengesetz). Шребергартени почалися як «бідні сади» для міських родин, які мусили вирощувати їжу; сьогодні там так само часто розпалюють мангал, як і збирають врожай.