Konflikt vor dem Haus in Young Sheldon

Що означає «sich anlegen mit» німецькою?

Sich anlegen mit означає викликати когось на бій чи навмисно йти на конфронтацію. У самих словах цього немає: legen — «класти/ставити», an — префікс напрямку, разом вони просто «позиціонувати в бік». Але рефлексивне sich anlegen mit виробило собі різко розмовну нішу для висування чи прийняття виклику. Коли хтось це каже — рукавиці зняті.

Дієслово розділене, тому в головному реченні воно розділяється: Leg dich nicht mit ihm an! — «Не викликай його на бій!» В підрядному реченні залишається разом: weil er sich mit dem falschen Mann anlegt («бо він викликає на бій не того чоловіка»). Регістр суто розмовний — вживаєш у гарячій сварці чи попередженні, не в офіційному листі. У кліпі маминий новий хлопець Клінт виходить на поріг і кидає виклик безпосередньо: Wollen Sie sich mit mir anlegen? — «Хочете продовжити зі мною?» — фраза б'є ще жорсткіше, бо звучить так буденно.