Ich schenke meiner Schwester ein Auto zum 17.

Що означає “begleitendes Fahren” німецькою?

У Німеччині за кер можна сісти з 17 років — на рік раніше — завдяки begleitendes Fahren (BF17). Ви здаєте іспит на права з 17, потім їздите по Німеччині, за умови, що поруч сидить зареєстрований супроводжуючий дорослий — вказаний заздалегідь, з стажем водіння не менше п'яти років. У 18 років обмеження знімається, і ви можете їздити самостійно. Це перетворює автомобіль у подарунок на день народження на дійсно корисний, а не просто обіцянку.

Спікерка тут дарує сестрі автомобіль на 17-річчя і одразу пояснює план: “Sie kann dann ein Jahr das Auto fahren mit begleitendem Fahren — und mit 18 kann sie dann einfach losdüsen” ("вона зможе рік їздити на машині з супроводженим керуванням, а з 18 просто поїхати\)). Ця єдина фраза і ловить суть, чому подарунок має сенс. BF17 запровадили по всій країні у 2011 році після успішного пілотного проекту, який показав скорочення аварійності серед новачків — більше годин під наглядом на реальних дорогах до початку самостійного водіння. Кожен супроводжуючий має бути індивідуально зазначений заздалегідь у ліцензійному органі, тому родини часто реєструють обох батьків, щоб схема була гнучкою.