Gespräch mit meiner Mutter über Liebe und Menschenrechte

Що означає «standhaft» німецькою?

Син інтерв'ює матір — адвокату з прав людини — і питає, чи є у неї порада для тих, хто хоче боротися за справедливість. Вона відповідає: «Bleibt standhaft» — тримайтеся міцно. Standhaft описує людину, яка зберігає свою позицію під тиском і не відступає. Тут це звучить тепло, майже як благословення: віруйте у свою справу, робіть маленькі кроки і не дозволяйте важким моментам відвернути вас від того, що справді важливо.

Вона каже: «Bleibt standhaft und glaubt an das, was ihr tut.» — «Тримайтеся міцно і віруйте в те, що ви робите.» Standhaft поєднує Stand (стояча позиція) з -haft (тримаючий), тому слово малює образ людини, що тримає свою землю. Зазвичай його вживають про людей, які залишаються сильними під реальним тиском. Ще приклади: «Sie blieb standhaft, obwohl alle gegen sie waren.» (Вона трималася міцно, навіть коли всі були проти неї.) «Bleib standhaft, gib jetzt nicht auf.» (Залишайся сильною, не здавайся зараз.) «Er ist ein standhafter Mensch.» (Він — стійка, тверда людина.) Це слово часто звучить у промовах, посідах і новинах про тих, хто не ламається під тиском.