Fragen und Antworten mit einem Serienstar

Що означає «Macke» німецькою?

«Macke» — це дрібна, часто смішна особлива риса, а не серйозна проблема. Німці використовують його тепло, навіть ласкаво, про людей, яких люблять — так само, як англомовні кажуть «his thing» або «her little habit». Зазвичай це має підшукувальний, а не скаржливий тон. Якщо чуєте це слово, знайте: мовця виділяє чарівну риску, а не критикує когось.

У кліпі: „Utas größte Macke ist? … Ich glaube, Essen.“ — «Яка найбільша риска Ути? … Думаю, їжа.» Ведучий запитує Роберта про найбільшу риску його партнерки Ути, а його відповідь — «їжа» — явно теплий підшук, а не реальна скарга. Ще приклади: - „Jeder hat seine Macke.“ — «У кожного є своя дрібна риска.» - „Seine Macke ist, dass er alles dreimal kontrolliert.“ — «Його риска — перевіряти все тричі.» - „Das ist so eine Macke von mir.“ — «Це просто моя дрібна звичка.» Примітки до вживання: «Macke» — розмовне і зазвичай дружнє слово, яким говорять про людей, яких люблять. Також може описувати дрібний дефект предмета („Das Handy hat eine Macke“ = у телефону глюк/недолік). Якщо сказати гостро про людину — „Du hast 'ne Macke!“, це може значити «Ти здурів!» — але у теплій розмові це завжди ласкавий, підшукувальний сенс.