Flohmarktfunde direkt über Kleinanzeigen weiterverkaufen

Що означає «dicht machen» німецькою?

Саме слово «dicht» означає «щільний» або «герметичний», тому «dicht machen» буквально виглядає як «зробити щільним». Але в житті це означає закрити магазин, ларієк або бізнес — на день або назавжди. Фразу можна вживати для всього: від ларька на ринку, що збирається в кінці дня, до кав'ярні, що зачинилася назавжди.

У кліпі: “Die ersten Verkäufer machen schon dicht, bis ich doch noch eine Nachricht bekommen habe.” — «Перші продавці вже збираються, поки я нарешті не отримав повідомлення». Покупець на блошиному ринку поспішає — а торговці вже зачиняються, доки він не отримав відповідь. Ще приклади: “Der Bäcker macht um sechs dicht.” — «Пекарня зачиняється о шостій». “Das Café hat letztes Jahr für immer dicht gemacht.” — «Кав'ярня зачинилася назавжди минулого року». “Wir machen jetzt dicht, kommen Sie morgen wieder.” — «Ми зачиняємось зараз, приходьте завтра». Особливості вживання: це розмовна, неофіційна німецька. Може означати закриття на день (магазин, ларієк, кухню) або закриття назавжди. У реченні фраза розділяється: «machen» йде на початок, а «dicht» — в кінець — «macht schon dicht». Нейтральніший варіант — «schließen».