Erschöpfte junge Familien zwischen Job, Care-Arbeit und Politik

Що означає «Vereinbarkeit» німецькою?

Спікери вистачило ради втомленим молодим сім'ям просто старанніша. Вона закінчує вимогою: «Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.» Vereinbarkeit — це повсякденне німецьке слово для позначення того, як поєднати роботу та дітей у одному житті. Вона протиставляє йому Verfügbarkeit — постійну доступність для роботи. Вона не просить про гнучший графік; вона хоче життя, де робота та сім'я можуть реально існувати разом.

Озвучена фраза: «Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.» — «Ми хочемо більше сумісності (роботи та сім'ї) замість більшої доступності.» Vereinbarkeit походить від vereinbaren (домовлятися / поєднувати). Саме по собі слово нейтральне, але в новинах та політиці майже завжди означає одне: Vereinbarkeit von Familie und Beruf — поєднання сім'ї та роботи, щоб вони працювали поруч. Приклади: - «Vereinbarkeit von Familie und Beruf» — поєднання сім'ї та роботи (стандартна фраза). - «Der Job bietet gute Vereinbarkeit.» — Робота дозволяє добре балансувати між роботою та домовим життям. - «Es fehlt an Vereinbarkeit.» — Не вистачає балансу між ними. Примітка: почуйте контраст із Verfügbarkeit (бути доступним, на звязку). Ці два слова звучать майже однаково, і спікер навмисно грає на цьому: вона хоче перше, а не друге.