Entscheidung um die rote Schürze beim großen Backen

Що означає «megastolz» німецькою?

У розмовній німецькій mega- додається до прикметників і означає «дуже» чи «насправді»: megastolz = надзвичайно пишаюся, megagut = дуже добре, meganett = надзвичайно мило. Найчастіше це чуєш від молодших людей або у друзькій бесіді — це звучить тепло й позитивно. У офіційно-діловому стилі замість цього вживають sehr (дуже). Якщо побачиш mega- перед прикметником, вже знаєш: це «дуже [цей прикметник]».

“Schade, dass jetzt meine Reise hier vorzeitig beendet ist, aber ich bin trotzdem megastolz auf mich.” — «Шкода, що моя подорож тут закінчується раніше часу, але я все одно надзвичайно пишаюся собою». Так каже учасник випічки після вибуду, і слово саме так і працює: зберігає тон теплим і позитивним навіть у сумному моменті. Можна ставити mega- перед безліччю прикметників, щоб підсилити значення: “Das Essen war megalecker.” — «Їжа була надзвичайно смачною». “Ich bin megamüde.” — «Я дуже втомлений». “Das Konzert war megagut.” — «Концерт був класним». Це розмовно й дружелюбно — чудово для спілкування з друзями, але у офіційному листі чи звіті краще не вживати. Ще варто знати: stolz вимагає на + особу чи реч — «stolz auf mich» (пишаюся собою), «stolz auf dich» (пишаюся тобою).