Ekliger Snackteller Prank mit Schwester beim Shoppen

Що означає “kein Bock” німецькою?

Підручники вчать “keine Lust” у значенні “немає бажання”, але в реальній мовленній німецькій — особливо серед молоді — “kein Bock” є найпоширенішою фразою. Вона прямий і трохи капризний, не зовсім грубий, але ясно показує відсутність настрою. Часто чуєш її між друзями — від пропуску домашнього завдання до небажання розмовляти. Розуміння цієї фрази допомагає розпізнати одну з найпоширеніших неформальних відмов, яку шкільна німецька зазвичай пропускає.

У кліпі: “Ich habe kein Bock zu reden.” — “Не хочеться мені говорити.” “Bock” окремо означає козла-самця, але в цьому сленговому виразі це просто “бажання” або “настрій на щось\). Не перекладай це дослівно — думай ”мені це не до душі“ або ”немає сили/бажання\). Приклади: “Ich hab keinen Bock auf Hausaufgaben.” — “Не хочеться мені робити домашнє завдання.” “Hast du Bock, ins Kino zu gehen?” — “Ти за кінок?” “Null Bock!” — ще сильніше “Ніяк ні, зовсім не хочеться.” Примітки щодо вживання: Основа — “Bock haben\). Слідкуй за граматикою: стандартна форма — ”keinen Bock haben“ — напр. ”Ich hab keinen Bock auf Hausaufgaben.“ Варіант у кліпі ”Ich habe kein Bock“ — це розмовне скорочення, а не зразок для наслідування. Вживай ”Bock auf“ перед іменником і ”Bock zu“ перед дієсловом. Це неформально і дружньо серед друзів, але може звучати занадто прямим з незнайомими людьми, тому там безпечніше ”keine Lust".