Deutscher YouTuber errät schweizerdeutsches Wort "Schnäbi"

Що означає «Schnäbi» швейцарською німецькою?

Schnäbi — м’яке, повсякденне швейцарсько-німецьке слово для пеніса, яке вживають і дорослі, і діти там, де стандартна німецька використовує клінічний Penis. Це слово невульгарне, а м’яке, ближче до англійського “willy”, ніж до чогось грубого. Форма виглядає як зменшувальна від Schnabel ("клюв\)) зі швейцарсько-німецьким закінченням -i, але значення не має нічого спільного з птахами — класичний випадок, коли безвинний на вигляд діалектне слово приховує бавардне значення.

У кліпі саме цю пастку розігрують на німецькому говірці: той пройдеся по написанню, припускає очевидний співавтограф — Schnabel? — але чує Nee (“ні\)) перед тим, як дізнається справжнє, підкусивше значення, доповнене підкулюючою фразою länger als deine (”довший за твій\)). Суфікс -i дійсно всюди в швейцарській німецькій (Büechli “книжечка”, Händli “рученька\)), тому інстинкт прочитати Schnäbi як милу зменшувальну форму природний — і саме тому це слово стає таким гарним жартом. Існує й нежна зменшувальна форма Schnäbeli. Запам’ятайте це слово в розділі ”слів, яких не знайдеш у розмовнику, але почуєш на швейцарському дитячому майданчику".