Deutsche Urlaubsmutter meckert im Hotel am Strand

Що означає «in die Jahre gekommen» німецькою?

Коли німець каже, що щось «in die Jahre gekommen», він не має на увазі це буквально — мається на увазі, що реч застаріла і виглядає зношеною або застарілою. У цьому кліпі мама в відпустці скаржиться: «Gott, das Hotel ist aber auch so in die Jahre gekommen», тобто готель став старим і пошарпаним. Це ввічливий, трохи втомлений спосіб сказати «це вже кращі часи бачило». Працює для будівель, машин, одягу — і м'яко для людей теж.

“Gott, das Hotel ist aber auch so in die Jahre gekommen.” — «Боже, цей готель дійсно так застарів і зношився.» Фраза вказує на вік і знос без прямого слова «alt» (старий). Звучить м'якше, майже як виправдання: річ просто показує свої роки. “Mein Auto ist ziemlich in die Jahre gekommen.” — «Моя машина вже досить стара і зношена.» “Der Spielplatz ist in die Jahre gekommen.” — «Дитячий майданчик вже кращі часи бачив.» Вживання: найчастіше для предметів і місць. Якщо про людину — це м'який, іноді жартівливий спосіб сказати, що вона старіє — м'якше, ніж називати когось «alt».