Der neue Y-Kollektiv Podcast: Stories, die bewegen

Що означає «den Boden unter den Füßen wegziehen» німецькою?

Den Boden unter den Füßen wegziehen означає раптово забрати у людини все, на чому вона трималася — її безпеку, впевненість, те, що тримало її світ цілим. Це сильна, драматична фраза, яку вживають для великих шоків: раптової втрати, зради, новин, що змінюють усе. Ідіома майже завжди емоційна, а не фізична — жодної реальної підлоги.

“Dann zieht jemand wortwörtlich den Boden unter den Füßen weg.” — «Тоді хтось буквально витягує землю з-під ніг». Зверніть увагу: вона навіть каже wortwörtlich («буквально»), бо найближчий рядок — «Es kommt wie ein Loch und du fällst» («це як дірка, і ти падаєш») — оживляє цей образ. Саме цей наступний рядок показує, як відчувається ця ідіома. Ідіома майже завжди стосується втрати емоційного опору, а не реального: безпеки, впевненості, того, що тримало тебе. Вона сильна і драматична, тому підходить для важливих моментів. Приклади: “Die Diagnose hat ihr den Boden unter den Füßen weggezogen.” (Діагноз витягнув у неї землю з-під ніг.) “Als er ging, war mir der Boden unter den Füßen weggezogen.” (Коли він пішов, я відчув, що земля з-під ніг витягнули.) Також можна почути спокійніший протилежний варіант: “festen Boden unter den Füßen haben” — мати тверду землю під ногами, тобто відчувати, що життя стабільне і безпечне.