Das berühmteste Merkel-Selfie und seine Geschichte

Що означає “Wir schaffen das” німецькою?

Schaffen має два значення німецькою: “створювати” та “впоратися / виконати” . У wir schaffen das — “ми впораємося” — це майже завжди друге значення. Фраза стала широко відомою після того, як Ангела Меркель використала її у 2015 році щодо багатьох прибулих біженців. Коли schaffen стоїть поруч із викликом, воно означає впоратися чи виконати — а не створювати чи робити.

“Frau Merkel hat damals gesagt, wir schaffen das” — “Пані Меркель тоді сказала: «Ми впораємося».” Schaffen може означати дві речі: “впоратися / виконати” і “створювати / робити” . З das після нього — вказуючи на виклик — це майже завжди означає впоратися. Приклади нижче показують обидва значення: Ich schaffe das schon. = “Я впораюся (не хвилюйся).” Wir haben das geschafft! = “Ми це зробили / нам це вдалося!” Er hat einen neuen Job geschaffen. = “Він створив нову роботу.” (тут це означає створити, без виклику на горизонті) Коли хтось використовує schaffen про важке завдання, дедлайн чи мету, думайте “впоратися” чи “виконати” . У кліпі спікер каже, що вони tatsächlich geschafft haben — вони фактично це виконали.