Darf der Freund mit 14 bei mir übernachten?

Що означає «überreden» німецькою?

У німецькій є два дієслова, які англійська зливає в одне «convince»: überzeugen і überreden. Überzeugen — це «переконати», використовуючи аргументи та докази; співрозмовник справді змінює думку. Überreden — це «говорити комусь щось», використовуючи тиск, чарівність чи повторення; людина погоджується, не будучи повністю переконаною. Німецькі батьки та вчителі дбають про цю різницю. Дитина, що намагається überreden батька, просить про м'яке «так», а не щире, і дорослі зазвичай помічають цей хід.

У цьому кліпі 14-річна дівчина просить мачуху “meinen Papa überreden” (“поговорити мого тата”): дозволити хлопцю переночувати. Мачуха відсікає: “Vierzehn, nein. Und nur schon, dass du’s weißt, nächstes Jahr auch nicht.”