Bonus-szene mit Vanessa Richter und Berlin-lästerei

Що означає «eine Baustelle» німецькою?

Відправте «eine Baustelle» за межі значення дорожнього знака. Дословно це будівельна майданчик, але німці часто використовують його для будь-якої брудної, незавершеної ситуації — плану, стосунків, хаотичного життя. У цьому кліпі він називає весь Берлін «eine Baustelle», а потім запитує: як його сім'я? Його батько має троє дітей і дві колишні дружини в місті. Обидві — хаос, нічого не закінчено. Коли чуєте це слово про людей або плани, уявіть хаос, а не цегли.

“Wirklich ganz Berlin eine Baustelle, oder? Wie meine Familie?” — «Справді весь Берлін — це один великий будівельний майданчик, чи не так? Як моя сім'я?» Mein Schreibtisch ist eine einzige Baustelle. — Мій стіл — це повний хаос. Unsere Beziehung ist gerade eine Baustelle. — Наші стосунки зараз — це робота в процесі (ще багато чого треба вирішити). Das Projekt ist noch eine Baustelle. — Проєкт ще незавершений / ще не готовий. Слово «Baustelle» все ще чуєте у його реальному сенсі (дорожні роботи, будівельний майданчик) постійно, і саме так починається це слово. Але коли його використовують про людину, план або місце, воно малює картину: брудне, наполовинці зроблене, потребує ще роботи. Жарт у кліпі полягає в тому, що він накладає два значення один на одне — і місто, і його сім'я — це одна велика «Baustelle».