Bonus-szene aus GZSZ: Katrin und Tobias im Gespräch

Що означає “Feierabend” німецькою?

Незважаючи на те, що слово “Feier” означає “святкування”, “Feierabend” ніяк не пов'язане з вечірками — це просто кінець робочого дня і вільний час після нього. Тому “Ich habe Feierabend” перекладається як “Я закінчив на сьогодні\). Німці вживають це слово і для моменту завершення роботи, і для всього розслабленого вечора, що йде за цим, тому воно охоплює і ”відпрацювання", і відпочинок.

У кліпі: “Ich habe Feierabend.” — “Я закінчив роботу / Я закінчив на сьогодні.” Це звучить одразу після прохання продовжити працювати, як спокійний спосіб сказати “ні\). ”Schönen Feierabend!“ — ”Гарного вільного вечора!“ Кажуть це один одному при відході з роботи. ”Ich mache jetzt Feierabend.“ — ”Я зараз закінчую роботу / закінчую на сьогодні. “Nach Feierabend treffen wir uns.” — “Ми зустрінемося після роботи. Примітки щодо вживання: ”Feierabend“ завжди пишеться одним словом і є іменником. Частина ”Feier“ походить від старого значення ”Feier“ — ”відпочинок“ або ”пауза“, а не ”вечірка\). Поширені дієслова: “haben” (Ich habe Feierabend = Я закінчив робочий день) та “machen” (Feierabend machen = закінчити роботу).