Backpanne im Stress: Teig geht einfach nicht auf

Що означає “versemmelt” німецькою?

Versemmeln — це неформальний спосіб сказати, що хтось щось збагнув — зазвичай через власну помилку, а не через невезіння. Чуєте це, коли хтось розлючений на себе: здав іспит погано, зіпсував рецепт, задача не вдалася. Звучить просто і трохи з досади.

У кліпі: “Ich weiß nicht, what ich da schon wieder versemmelt hab.” — “Не знаю, що я знову збагнув цього разу.”\n\nЗазвичай вказує на власну помилку, а не на невезіння. “Ich hab die Prüfung versemmelt.” = “Я збагнув іспит.” “Sorry, ich hab das versemmelt.” = “Соррі, я це збагнув.”\n\nЗверніть увагу на “schon wieder” (знову/ще раз) поруч — ця пара сигналізує про повторювану, дратуючу невдачу, саме такий настрій у спікера. Кореневе слово “Semmel” — це булка, але “versemmeln” не має нічого спільного з хлібом; просто запам'ятайте як "збагнути / псувати справу\). Це неформально, тому вживайте з друзями, а не в офіційній кореспонденції.