Asiatischer Vater beim strengen Elterngespräch
B1 German практика аудіювання · Німецька · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «durchfallen» німецькою?
Durchfallen означає провалити іспит — але буквальний образ — «провалитися крізь», ніби провалитися крізь щілини в підлозі. Німецька мова закладає цю ідею прямо в дієслові: ти не просто провалився, ти провалився крізь сітку системи. (Для повторення класу існує окреме слово — sitzenbleiben.) Минулий причасток durchgefallen працює так само, і жодна з форм не приймає прямий об'єкт — ти провалюєшся bei тесті, а не тест.
У кліпі вчитель повідомляє новину прямо: “Jun wird auf jeden Fall durchfallen” — Джун точно провалиться. Ставки роблять конкретними оцінки: лише фюньфи (5) і зексени (6), дві непрохідні оцінки в німецькій шкільній шкалі 1–6, де 1 — це найкраще. Метафора природно поширюється на повсякденну мову: фільм, що провалився у прокаті, теж може durchfallen, а політичний кандидат, який програв жахливо, кажуть, що durchgefallen beim Publikum — провалився з публікою.