Ares spielt an der Nordsee
A1 German практика аудіювання · Німецька · Дібрано для початківців
Що означає “Robbe” німецькою і чому так називають людину?
Robbe означає «тюлень», і в цьому ролику батько називає свою дитину, яка не уявляє життя без води, du alte Robbe — «ти, старий тюленю» — після того, як хлопчик без вагань стрибає у холодне Північне море. Це класичний німецький прийом: взяти тварину, створену для води, і перетворити її на ласкливий жарт над людиною, яка поводиться так само.
У ролику також звучить Seehund (дослівно «морський пес») для цієї ж тварини — але ці два слова не зовсім взаємозамінні. Robbe — ширший термін, що охоплює і тюленів, і морських левів, а Seehund позначає один конкретний вид тюленя з цієї групи. У повсякденному німецькому Seehund часто є звичнішим словом — тим, яким називають звичайного тюленя з Північного моря чи зоопарку, — тоді як Robbe має ширше значення.