Andreas spricht über seine Sehnsucht nach Liebe und Nähe

Що означає «jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen» німецькою?

Це звучить так, ніби ти зчитуєш бажання з очей, але насправді це означає: ти настільки на одній хвилі з партнером, що відчуваєш, чого він хоче, і робиш це ще до прохання. Андреас говорить про кохання, якого прагне, і каже, що би зробив це для своєї жінки — тепло, віддано, трохи старомодно і саме в такому романтичному тоні, який він шукає.

“Der Frau würde [ich] jeden Wunsch von den Augen ablesen” — «Я б зчитував у неї кожне бажання з очей». (Андреас уявляє, як би ставився до партнера, і одразу ж жартує, що звучить майже як поет з іншого століття.) Зверніть увагу на конструкцію: це робиться ДЛЯ когось (давальний відмінок), а бажання зчитується «von den Augen» — з очей. Мова про те, щоб відчути бажання до того, як воно озвучене, а не просто виконати його. Приклади: “Er liest seiner Frau jeden Wunsch von den Augen ab.” — «Він відчуває кожне бажання дружини ще до того, як вона його скаже.» “Die Großeltern lesen den Kindern jeden Wunsch von den Augen ab.” — «Дідусь і бабуся виконують у дітей кожне бажання ще до того, як ті встигнуть попросити.» Вживання: зазвичай позитивне й ласкаве, але про дітей або гостей може звучати як зарозумлення.