Alte Schulfreunde treffen sich zufällig in Berlin wieder

Що означає «krumm nehmen» німецькою?

«Krumm» означає кривий, але «etwas krumm nehmen» не має нічого спільного з формою — це означає взяти щось на власний рахунок або образитися. Найчастіше ви чуєте це в запереченні, коли хтось заспокоює, що образи не було або невдалу фразу прощено: «Das nimmt sie schon nicht krumm» — вона не візьме це на свій рахунок.

У кліпі: після незручної, нетактичної зустрічі один персонаж заспокоює іншого фразою «Das nimmt sie schon nicht krumm.» — «Вона не візьме це не так / вона не візьме це на свій рахунок.» Ще приклади: - «Nimm’s mir bitte nicht krumm, aber das war keine gute Idee.» — «Будь ласка, не візьми це на свій рахунок, але це була погана ідея.» - «Er hat den Witz krumm genommen und ist gegangen.» — «Він погано відреагував на жарт і пішов.» - «Das nimmt dir keiner krumm.» — «Ніхто не візьме це тобі на свій рахунок.» Примітки до вживання: Найчастіше звучить у запереченні — заспокоюємо когось після невдалої або прямої фрази. «Nimm’s mir nicht krumm» — м'який, дружній спосіб згладити щось чесне, що ти збираєшся сказати, трохи як «не ображайся, але…» англійською.