Albträume, Ängste und schlechte Träume im Alltag

Що означає «verzwickt» німецькою?

Чоловік описує кошмар про пожежу: батьки викликають пожежну, а в відповідь чують «приїдемо пізніше». Він підсумовує відчуття від сну фразою «son bisschen verzwickt auch» — «тоже трохи заплутано». Verzwickt — так кажуть, коли ситуація виглядає завуальовано і незрозуміло, як вузол, який не розв'язати. Це не просто «важко», а саме заплутано, без явного виходу. Зазвичай у слові відчувається легке роздратування або стомлення, як у цьому кліпі про кошмар.

Оригінальна репліка: «Also son bisschen verzwickt auch» — «Отже, теж трохи заплутано». (Тут «son bisschen» — розмовне скорочення від «so ein bisschen» = «трохи».) Verzwickt позначає ситуацію, що скручена і незручна для розв'язання — більше «заплутана і незрозуміла», ніж просто «складна». Прості приклади: - «Die Lage ist ziemlich verzwickt.» — «Ситуація досить заплутана / незручна.» - «Das ist eine verzwickte Frage.» — «Це заплутане, важке питання.» - «Es wird langsam verzwickt.» — «Поступово стає заплутано.» Нюанси вживання: слово часто використовують для проблем, питань чи обставин, де багато речей переплетено між собою. Зазвичай воно звучить з легким роздратуванням або стомленням, як у цьому кліпі про застряглий стресовий сон.