Wat te doen als je auto te water raakt

Що означає “te water raken” в нидерландській?

Te water raken означає “потрапити у воду” — саме про транспортний засіб, який скатився або в'їхав у канал, річку чи ров. Ця фраза існує, бо описує те, що нидерландські дороги роблять можливим майже всюди: в Нідерландах більше водних шляхів вздовж доріг, ніж де-небудь ще в Європі, тому щороку там у воду потрапляє близько 750–800 транспортних засобів. Небезпека настільки звичайна, що для неї є спеціальні курси безпеки.

Кліп починається з інструктора, який пояснює, чому ця фраза потрібна: “Auto te water is een uitzonderlijk Nederlands probleem. Het komt in andere Europese landen veel minder voor. Langs de Nederlandse wegen ligt het vol met kanalen, rivieren, sloten, plassen.” (“Заїзд авто у воду — унікальна нидерландська проблема. В інших європейських країнах це трапляється значно рідше. Вздовж нидерландських доріг повно каналів, річок, ровів, озер.” ) На курсі вивчають чотири етапи втечі: розстебнути ремінь, опустити вікно, швидко вибратися — бо тонуче авто залишає лише 30–60 секунд, перш ніж тиск води зробить відкривання дверей неможливим. Сама фраза слідує нидерландському шаблону te + іменник: te water (у воду/у воді), te land (по суші), te paard (на коні) — компактна, формальна конструкція, яка вижила переважно у фіксованих виразах на кшталт цього.