Waarom we zo vaak moe zijn door slecht slapen

Що означає “naft” у нидерландській мові?

Naft — це нидерландське (головним чином фламандське) слово, яке означає нафту або бензин — а тут спікер використовує його, щоб сказати, що сон — це de naft van ons lichaam, «паливо нашого тіла». Метафора спрацьовує, бо naft — це фізичне, відчутне паливо — сире й необхідне — а не більш офіційне слово brandstof. Вибір цього слова сигналізує: без сну ви не просто втомлені, ви справді працюєте на вичерпанні.

У повсякденній фламандській нидерландській мові naft зустрічається в неформальних контекстах там, де в нидерландській мові Нідерландів використовували б benzine або brandstof — наприклад, "als ze er maar op tijd naft in doen» («головне, щоб вони вчасно заправили паливо»). Слово походить з латинського naphtha, а далі — з перського naft (сира нафта) і увійшло до нидерландської в XVIII столітті. Переносне використання його для сну стискає всю аргументацію доповідки в один емкобразний образ: тіло — це двигун, і на резерві його не заведеш надовго.