Vriendenruzie over naar de bios gaan
A2 Dutch практика аудіювання · Нідерландська · Дібрано для початківців
Що означає "de bios» в нидерландській?
У розмовній мові нідерландці майже не кажуть повне слово bioscoop — вони скорочують його до de bios. Тому “naar de bioscoop gaan” стає набагато природнішим "naar de bios gaan\). Підручники вчать повній формі, але хто говорить як місцевий, використовує коротку. Як тільки ви її вивчите, почуєте її постійно — це стандарт у повсякденній мові по всій Нідерландії.
У кліпі це чути в дії: друзі посеред сварки, і один каже “Alleen als we naar de bios gaan” — “Тільки якщо ми підемо в кіно\). Без церемоній, просто скорочена форма як природний вибір. Саме слово bioscoop походить від грецьких коренів (bios, життя + skopeō, дивитися), ті самі корені, що й у ”bioscope" — ранній назві кіноапарата. Нидерландська мова скоротила повсякденне слово лише до першого складового кластера, зберегши наголос і відкинувши решту.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Dutch практика аудіювання)?
Загальна частотність нідерландської
Частотність розмовної нідерландської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-NL 2014 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.