Ruzie over een liedje in de klas

Що означає “ruzie” в нидерландській мові?

Ruzie — це слово, яке нідерландці використовують, коли люди сваряться — конфлікт достатньо серйозний, щоб мати значення, але не такий, щоб перерости в драку. У нього немає англійського спрідненого слова і немає скорочення в написанні: його просто треба вивчити. Основні словосполучення формуються швидко, як тільки ви його запам'ятаєте: ruzie hebben (бути в конфлікті), ruzie maken (заводити сварку), ruzie bijleggen (примиритися). Для легкого тертя нідерландці використовують onenigheid — ruzie підразумовує справжні емоції.

Слово походить від ruze, пов'язаного з ruis (“шум, шелест\)) — гул сварки став означати саму сварку — і воно не має еквівалента в англійській мові, саме тому воно так виділяється для тих, хто вчить мову. У кліпі два учні тихо перестали співпрацювати над класною піснею; один каже, що більше не хоче її писати, а вчитель м'яко перенаправляє їх: ”Ik denk dat jullie dat even met zijn tweetjes moeten bespreken“ (”Я думаю, вам двоє треба це вирішити між собою\)). Ніхто не кричить, але ruzie неочевидна — і саме ця низькоінтенсивна класна напруга є ідеальним першим знайомством зі словом.