Relatieruzie loopt uit op een bizarre wending

Що означає “het uitmaken” у нидерландській?

Het uitmaken означає закінчити романтичні стосунки — розстатися. Буквальні складові — uit (назовні/зовні) + maken (робити), що збиває англомовних, бо “make out” у англійській означає щось зовсім інше. У нидерландській конструкція працює навпаки: одна людина “робить це зовні” стосунків. Стандартна форма — het uitmaken met iemand — "розстатися з кимось\).

У кліпі один із партнерів різко каже: “Ik wil het uitmaken” — “Я хочу розстатися” — саме посеред жвавої сварки, що показує дієслово саме в тому регістрі, де воно найбільше потрібне. Зверніть увагу: uitmaken — розділене дієслово: у теперішньому часі воно розділяється — Ik maak het uit — а інфінітив залишає цілим. Той самий корінь зустрічається в дуже поширеної фразі het maakt niet uit ("це не має значення\)), тому хто вже знає цю фразу, одразу впізнає будівельні блоки тут.